1 00:00:45,120 --> 00:00:48,800 Na kraju se pokazalo da je naš kapetan se nije mogao pojaviti na mostu 2 00:00:48,800 --> 00:00:52,200 jer se bio smrznuo njegov jezik do čelične tračnice! 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,680 To si mi rekao mnogo o tvom tati, 4 00:00:55,680 --> 00:01:00,000 ali nikad mi nisi rekao on bio tako smiješan tip i šaljivdžija 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,400 Samo se još nije počeo pojavljivati vi njegovu zbirku zviždaljki još. 6 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 - Stvarno? - O da, zviždaljke! 7 00:01:05,560 --> 00:01:06,600 Dobro. 8 00:01:06,600 --> 00:01:09,200 nisam ti rekao o tome još, zar ne? 9 00:01:09,200 --> 00:01:10,800 Idemo i imajmo malo čaja, možda? 10 00:01:10,800 --> 00:01:13,320 Idi nam skuhaj čaj i bit ćemo tamo za minutu. 11 00:01:21,200 --> 00:01:22,400 evo ga 12 00:01:22,400 --> 00:01:23,720 Moja zbirka. 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,600 Ovo su zviždaljke? 14 00:01:26,600 --> 00:01:28,400 Prilično lijepo, ha? 15 00:01:28,400 --> 00:01:30,920 - Da. - Pa ovaj, na primjer 16 00:01:31,720 --> 00:01:35,800 Ova zviždaljka ovdje je iz američki Indianapolis. 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,480 Bio sam kuhar na tom brodu. 18 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 Vrlo lijep brod. 19 00:01:40,000 --> 00:01:43,400 Sjećam se prekrasnog oceana. 20 00:01:43,400 --> 00:01:45,320 Jako lijepo. 21 00:02:06,800 --> 00:02:08,400 Što ti se dogodilo? 22 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Zaboravio sam ti reći. 23 00:02:16,000 --> 00:02:19,600 Ovi zvižduci utječu meni vrlo čudno. 24 00:02:22,200 --> 00:02:26,880 Ona zviždaljka koju ste puhnuli je korištena od strane najvećeg seronje našeg broda. 25 00:02:27,200 --> 00:02:30,200 Kad čujem taj zvižduk, Odmah počinjem čistiti. 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,200 Kao ribanje sjajne dijelove ili palubu. 27 00:02:33,200 --> 00:02:35,600 - Žao mi je - Ne brini. 28 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 Hoćete li mi pokazati drugi zviždi? 29 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Pa, svaka ima drugačiju funkciju. 30 00:02:44,720 --> 00:02:46,000 vidjet ćeš. 31 00:02:46,400 --> 00:02:48,800 Ružičasta je 32 00:02:49,320 --> 00:02:52,000 za punjenje torpeda. 33 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Tako da također izaziva drugu reakciju. 34 00:02:55,400 --> 00:02:56,800 Pa, da. 35 00:02:58,200 --> 00:03:03,520 Onaj veći je za oglašavanje alarma. 36 00:03:03,520 --> 00:03:07,280 Zbog toga čujem sirene. 37 00:03:07,600 --> 00:03:10,000 - Kao alarm. - Shvaćam. 38 00:03:10,800 --> 00:03:12,400 Zanimljiv. 39 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Pa sjećanja. 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,080 Što je s ovim? 41 00:03:18,080 --> 00:03:20,000 Ovaj je... 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,200 Bolje nemoj pričaj o ovome. 43 00:03:22,200 --> 00:03:23,720 ovaj je... 44 00:03:23,720 --> 00:03:25,200 Ovo je tajna. 45 00:03:25,200 --> 00:03:26,520 Zašto? 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 Popijmo bolje čaj. 47 00:03:31,400 --> 00:03:34,400 Sve ću to pospremiti. 48 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 Ovdje ću to sastaviti. 49 00:03:59,400 --> 00:04:02,000 rekao sam ti da ne radiš puhati u zviždaljke! 50 00:04:02,400 --> 00:04:04,520 Što je u tvojim hlačama? 51 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 Imaš kost! 52 00:04:06,800 --> 00:04:10,400 Rekao sam ti svaki zvižduk izaziva drugačiju reakciju. 53 00:04:11,000 --> 00:04:15,600 Dakle, ovaj je bio neki signal, ha? 54 00:04:16,600 --> 00:04:19,600 Ovo je bio znak za iskrcavanje. 55 00:04:25,200 --> 00:04:29,200 Taj zvuk mi daje trenutna kost. 56 00:04:29,400 --> 00:04:31,800 Razumijete li? Vrati mi to. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 Prestani puhati i popijmo malo čaja. 58 00:04:35,160 --> 00:04:36,840 Da, idemo, dušo. 59 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 Da. Doći ću za minutu. 60 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Ovo je zanimljivo. 61 00:04:55,800 --> 00:04:59,600 Sjećam se kada on i moja majka 62 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 običavali se zaključavati u spavaću sobu i puhati ih cijelu noć. 63 00:05:02,520 --> 00:05:03,720 Stvarno? 64 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 k vragu. 65 00:05:35,360 --> 00:05:36,600 Dobro. 66 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 Što ima? 67 00:05:39,800 --> 00:05:42,000 ja sam dobro 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,760 Možete li mi dodati ovu zviždaljku? 69 00:05:48,400 --> 00:05:51,400 - Molim te. - Idemo popiti malo čaja. 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,400 Idem gledati TV. 71 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Ja ću to počistiti. 72 00:06:15,800 --> 00:06:17,440 Hvala. 73 00:06:18,800 --> 00:06:20,560 Idem i ja. 74 00:06:20,560 --> 00:06:22,400 Možete ostati ovdje. 75 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Žao mi je zbog ovoga. 76 00:06:41,400 --> 00:06:43,800 Kakav čarobni zvižduk. 77 00:06:44,280 --> 00:06:45,880 Ne želim razgovarati više o ovome. 78 00:06:45,880 --> 00:06:48,600 Mogu li baciti posljednji pogled? 79 00:06:50,600 --> 00:06:53,160 Samo jedan pogled, a ne udarac. 80 00:06:53,160 --> 00:06:54,400 Da. 81 00:07:35,200 --> 00:07:37,400 Ne mogu to učiniti u njegovoj prisutnosti. 82 00:07:39,000 --> 00:07:40,800 Neće ništa čuti. 83 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 - Uzet ću krafnu. - Da, naravno. 84 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Film je super! 85 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 - Doći ću za minutu. - Da. 86 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 Ovo je tako bizarno! Dođi pogledati. 87 00:14:31,200 --> 00:14:32,800 Da, dolazim. 88 00:32:01,400 --> 00:32:04,000 Pojačajte glasnoću. 89 00:32:04,200 --> 00:32:05,920 - Trebam li pojačati? - Da. 90 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 U redu. 91 00:33:46,200 --> 00:33:48,800 - Što ima, dušo? - Oh, vratio si se. 92 00:33:48,800 --> 00:33:51,800 Ovaj film je sličan jedan koji smo gledali prošli tjedan. 93 00:33:54,000 --> 00:33:56,120 - Je li ti se svidio čaj? - Da. 94 00:33:56,120 --> 00:34:00,000 - Jesi li pojeo krafnu? - Da. 95 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Jesu li ostale krafne? 96 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 - Ne znam. - Shvaćam. 97 00:34:03,600 --> 00:34:06,480 - Mislim da je tata pojeo zadnji. - U redu. 98 00:34:07,800 --> 00:34:10,200 Film je tako lijep. 99 00:34:10,200 --> 00:34:13,600 - Moderni filmovi su izvrsni. - Da, da. 100 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Ali gledao sam ovo film bez tebe. 101 00:34:19,200 --> 00:34:22,160 U redu je, možemo pogledaj ponovo. 102 00:34:26,320 --> 00:34:28,200 Ovo je bilo super! 103 00:34:28,200 --> 00:34:30,200 - Da. - Ovo je bilo super. 104 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 - Doista. - Sviđa mi se. 105 00:34:33,400 --> 00:34:37,800 Usput, gdje je tata? 106 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Pa, nemam pojma. 107 00:34:41,600 --> 00:34:43,800 - Izgledaš tako dobro. - Hvala. 108 00:34:45,600 --> 00:34:48,200 Pa, ne znam gdje je tata. 109 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 Mislim da se film završava. 110 00:34:55,800 --> 00:34:57,400 I ja tako mislim. 111 00:35:02,400 --> 00:35:04,800 Da, film završava. 112 00:35:04,800 --> 00:35:07,400 Samo za minutu. 113 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Ja ću sjesti. 114 00:35:18,600 --> 00:35:20,200 Dobro. 115 00:35:31,200 --> 00:35:35,680 - Mislim da film sada završava. - Da, vidim. 116 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 Zanimljiv. 117 00:35:40,120 --> 00:35:41,400 Da. 118 00:35:43,800 --> 00:35:45,360 Pa što? 119 00:35:46,800 --> 00:35:48,200 hajde 120 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 - Stvarno lijep film. - Da, doista. 121 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 Šteta što nisi pogledajte cijeli film. 122 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Možemo ga ponovno gledati.